miércoles, 9 de febrero de 2011

Mejorar la comunicación 2: Diga aplicación, NO aplicativo

En la lección de hoy veremos un tema que atañe, generalmente, al mundo de la informática.

Cuando uno se refiere a una pieza de software o programa, encontrará varios sinónimos y perífrasis para hacerle referencia, como sistema o aplicación. Sin embargo, algunas personas dicen aplicativo en vez de aplicación, lo que debería considerarse como incorrecto ya que aplicativo "sirve para aplicar algo" (hasta la RAE así lo indica) mientras que aplicación sí corresponde a un software.

Un aplicativo podría ser una espátula o un pincel, porque sirven para aplicar algo, pero un sistema o programa de software claramente no es para aplicar algo.

El origen del por qué se utiliza esta palabra lo desconozco, pero mi ingenua impresión es que debe ser porque en algún otro país sí sería correcto utilizar esta palabra, pero sería muy interesante saber qué dicen los lectores =D.

1 comentario:

Anónimo dijo...

o!!!!. recuerdo que un profe siempre decia "aplicativo". lastima que pusiste esta info tan tarde para darle una leccion :P